[Mac]「みらい翻訳」のお試しサービスをMacのVoiceoverで利用する。

一部で話題になっているWebサービス「みらい翻訳」。

Google翻訳と比べ、翻訳文が自然で読みやすいと評判です。筆者も早速試してみましたが、確かに賢い。無料お試しでは2,000文字までという制約はありますが、Google翻訳ではうまく翻訳できない部分をピンポイントで再翻訳するみたいな使い方でも十分に実用的と思いますよ。

ただこのお試し翻訳のページ、MacのVoiceover環境だとちょっと問題があるのです。翻訳を実行する際、まず原文と訳文の言語を指定しなければならないのですが、これを指定するポップアップメニューがVoiceoverではうまく操作できないんですね。

ポップアップメニューをVO＋スペースで操作しても選択肢が読み上げられない。iOSのSafariならうまくいくのになあ。

このメニュー項目にVoiceoverカーソルを合わせると「原文言語 メニューポップアップ コンボ・ボックス」と読み上げられます。つまりメニューとコンボボックスが同居している状態？　確かにVO＋スペースで操作すると文字入力状態になるので、MacのVoiceoverではコンボボックスと判断されメニューが操作できないのかもしれません。Webローターで「テキストフィールド」を選びジャンプすると見事にフォーカスが当たるしね。まあこのあたりは知見が乏しいので想像ですが。

さらに想像すると、マウス操作とキーボード操作で挙動を分けるように設計してあるのかな？　でもVoiceoverのマウスクリック機能で操作してみてもダメだったのでよくわかりません。

とにかく、コンボボックスとしてしか操作できないなら、それ相応の手段を見つけなければなりません。色々試したところ、「原文言語」のコンボボックスに、漢字で「英語」と入力しReturnを押すと、原文言語に「英語」、そして訳文言語には自動的に「日本語」が設定されることがわかりました。

設定できるのは「英語」「日本語」「中国語」。原文言語に「英語」「中国語」を設定すると訳文言語は自動セットされるようです。なお言語を入力する途中、いちいち「No result found」としつこく読み上げますが、ひるまずに入力するのがコツです。

これで「翻訳」ボタンが操作可能になり、お試し翻訳サービスが利用できるようになります。あ、書き忘れましたがこれはSafariでの挙動です。macOSバージョンは10.14.4。

なお現時点でChromeではセットされた言語設定をVoiceoverで読み上げませんが、「翻訳」ボタンが操作可能になっていれば翻訳はちゃんと機能します。

以上、覚え書きメモでした。

次世代の翻訳の世界をMacでもぜひ体験してみてください。

[Mac] Voiceoverで標準「メール」の「お気に入りバー」を使う。

Voiceoverで使えるMac用メールクライアントはいくつかありますが、筆者は横着なのでmacOS標準の「メール」を利用しています。機能的に物足りなさはありますが、さほどヘビーにメールを利用しているわけではないのでそこそこ便利に使っています。何よりApple純正ということでmacOSとの親和性やVoiceoverでの操作が保証されているという安心感もありますしね。

ただメールアカウントが増えてきたり、スマートメールボックスをぱかぱか作っていくと、使いたいメールボックスを開くのが億劫になってきます。マウスユーザーならメールボックスリストからクリックすればいいのですが、Voiceoverではいちいちカーソルを動かして目的のメールボックスを探さなければなりません。正直、かなり面倒です。

そこで活用したいのが「お気に入りバー」。

これはよく使うメールボックスのエイリアスを登録して、簡単にアクセスするための機能です。何と言っても、ショートカットキー（Command＋数字）で登録したメールボックスを即座に開けるのが超絶的に便利。

お気に入りバーを利用するには、一般的な操作では、メールボックスリストからメールボックスをドラッグ＆ドロップするだけで良いのですが、ショートカットキーやメニューを用いて操作することができないため、マウスを使わないVoiceoverユーザーはちょっと工夫が必要です。

Voiceoverでドラッグ＆ドロップ操作を実行する方法には、大きく分けて２つの方法があります。一つ目は、VO＋カンマで項目にマークを付け、VO＋ピリオドなどのドロップコマンドでドロップする方法です。ただこの操作は使えるものと使えないものがあり、残念ながら今回の目的ではうまく操作することができませんでした。もしかしたら操作が間違ってたのかもしれませんが、何度も失敗してイライラしてきたので断念。

もう一つが、マウスポインタをVoiceoverでコントロールしてドラッグ＆ドロップを実行する方法。こちらではなんとかうまくいったので、今回はその方法をご紹介しましょう。

ちょっと手順が多いように見えますが、操作自体はシンプルなので落ち着いて操作すれば大丈夫、なはずです。

ではいってみましょう。

まずはメールボックスリストとお気に入りバーが表示されていない場合は表示させておきます。「表示」メニューから、

• メールボックスリストを表示
• お気に入りバーを表示

を選択します。これで準備は完了。

まずはメールボックスをお気に入りバーへ登録する手順です。

1. メールボックスリストにフォーカスする
2. VO＋Shift＋下矢印で操作開始する
3. お気に入りバーに登録したいメールボックスにフォーカスする
4. VO＋Command＋’F5’でポインタを合わせる
5. VO＋Command＋Shift＋スペースを押す（マウスボタンを押す）
6. VO＋Shift＋上矢印を押して操作終了する
7. お気に入りバーへフォーカスする
8. VO＋Shift＋下矢印で操作開始する
9. 登録先の項目にフォーカスする
10. VO＋Command＋Shift＋スペースを押す（マウスボタンを放す）

これでメールボックスが登録先に指定した項目の直後に登録されます。

なおお気に入りバーへ登録できるメールボックスは最大で９つまでです。

お気に入りバーへ登録したメールボックスを開くショートカットキーは、「メールボックス＞よく使うメールボックスを開く」で確認することができます。

では次に、お気に入りバーへ登録したメールボックスの順序を変更する手順です。

1. お気に入りバーにフォーカスする
2. VO＋Shift＋下矢印で操作開始する
3. 移動させたいメールボックスにフォーカスする
4. VO＋Command＋’F5’でポインタを合わせる
5. VO＋Command＋Shift＋スペースを押す（マウスボタンを押す）
6. 移動先の項目にフォーカスする
7. VO＋Command＋Shift＋スペースを押す（マウスボタンを放す）

これでメールボックスが移動先に指定した項目の後ろに移動します。

では最後に、お気にりバーに登録したメールボックスを削除する手順です。

1. お気に入りバーにフォーカスする
2. VO＋Shift＋下矢印で操作開始する
3. 削除したいメールボックスにフォーカスする
4. VO＋Command＋’F5’でポインタを合わせる
5. VO＋Command＋Shift＋スペースを押す（マウスボタンを押す）
6. VO＋Shift＋’D’でデスクトップへ移動する
7. VO＋Command＋’F5’でマウスポインタをずらす
8. VO＋Command＋Shift＋スペースを押す（マウスボタンを放す）

これで指定したメールボックスがお気に入りバーから削除されます。うまく削除されない場合はアプリケーション切り替え（Command＋Tab）でFinderへ移動し、デスクトップへ移動してから実行した方が確実かも。要するにポインタがメールのウィンドウに入っていると失敗するようです。

なお元々のメールボックスは削除されません。

これでVoiceoverユーザーもお気に入りバーを活用できますね。めでたい。

それにしても、Voiceoverのドラッグ＆ドロップコマンドって、まともに使えるケースが少ないように思えるのは私だけでしょうか。今のところSafariやテキストエディット、Finderのタブを操作する時くらいにしか使えてないのですが。要研究ですね。

※検証バージョン：macOS 10.14.4

[Mac] macOS Mojave 10.14.4にアップデートしました。

2019年3月26日、AppleはmacOSの最新アップデートである「macOS Mojave 10.14.4」を公開しました。

Mojaveに関してはファーストリリースから10.14.2まで、Voiceover環境で日本語変換候補を読み上げないという現象をお見舞いされて酷い目にあったので、いまだにアップデートに躊躇してしまうのですが、伝え聞く情報によれば大きなトラブルは発生していないようなので思い切ってアップデートしてみました。トラブル情報がないのは誰もアップデートしていないからかもしれませんが。

炭坑のカナリア、もしくは皇帝の毒味役気分です。

インストールしたのはMacBook Pro Retinaディスプレイモデル（Mid 2012）。CPUはCore i7、メモリは8GBにカスタムしていますがかなりギリギリの機種です。

結論から言えば大きな問題は発生していません。あーよかった。

まあVoiceover的にはトラブルはありませんが、改善もないという漢字です。テキストエディットで行単位の読み上げがおかしくなる現象もそのまま。改悪されていないだけでもよしとするべきでしょうか。

Appleからのリリースノートはこちら。

このアップデートでSafariの挙動が少し変わり、例えば「http」のWebを開くと真っ先に「Webサイトは安全ではありません」と読み上げるようになりました。あとリロードするとたまにWebコンテンツの操作が解除されるなどの謎挙動も見られます。細かい違和感はあるものの、慣れノ問題かもしれません。

あとこれはアップデートしてから知ったのですが標準メールでGmailに不具合が発生しているトラブルがあったようです。アップデート後にGoogleアカウントのパスワードを要求されましたが、入力してログインし正常に使えています。対策されたのかな？

あと、リリースノートに記載されていませんが重要な変更もありました。

それは一部で議論になっている「アクセシビリティイベント」の設定です。

これはVoiceoverユーティリティの「Web」＞「一般」に追加されている設定で、デフォルトで有効になっています。ここには以下のような説明文がつけられています。

アクセシビリティイベントを使用すると、VoiceOverなどの補助機能のWebサイトでの挙動をカスタマイズできるようになります。アクセシビリティイベントを有効にすると、Macで補助機能がアクティブかどうかが分かる場合があります。

アクセシビリティイベントは、macOS 10.14.4と同時期にリリースされたiOS 12.2でも追加されています。正直情報が乏しいためこの機能そのものについて何かコメントすることはできませんが、問題は、これをAppleがどのような意図を持って追加したのか、どのように動作するのか、どのような情報が送信されるのか、アナウンスしていない点にあるような気がします。リリースノートにも掲載せず、こっそりこのようなオプションを加える姿勢は不信感を抱かれたとしても仕方がありません。Voiceoverユーザーとしては無関係なオプションではありませんから、ちょっと気になりますね。

そのうち情報は出てくると思いますが、それまではこのオプションは無効にしておいた方がいいかもしれません。

VoiceoverからAppleScriptを実行して、Macの操作を効率かさせる（基礎編）

MacのVoiceoverには「コマンダー」という便利な機能が用意されています。これはテンキー・キーボードのキー操作やトラックパッドのジェスチャにVoiceoverのコマンドを割り当てて呼び出せる機能です。Voiceoverのキー操作はやや複雑で数も多いため、よく使うコマンドをコマンダーに登録しておくと作業効率がアップします。

ただコマンダーに登録できるのは基本的にVoiceoverコマンドのみ。アプリケーションのショートカットキーなどを割り当てることはできません。せっかくVoiceoverコマンドを省力化できても、アプリケーションの操作が煩雑だと有難味も半減です。

実はVoiceoverのコマンダーには、macOSに標準搭載されているスクリプト言語「AppleScript」のスクリプトを登録して実行することができるのです。つまりショートカットキー操作のスクリプトを作成しておけば、コマンダーからアプリケーションの操作が実現するのです。

ここではAppleScriptを用いてVoiceoverのコマンダーからキー操作を実行する基本的な方法を解説します。

「キーを押す」AppleScriptを書いてみる

ではまず、Voiceoverから呼び出すAppleScriptを作成します。

Macの「アプリケーション」＞「ユーティリティ」フォルダの中に「スクリプトエディタ」というアプリがあるので、これを起動します。スクリプトを記述するエディタのウィンドウが開くはずです。開かない場合は「Command ＋ N」を押します。

ではここに「キーを押す」というスクリプトを記述しましょう。

もっともシンプルなスクリプトはこんな感じ。

tell application "System Events"

key code 11

end tell

このスクリプトを実行すると現在アクティブになっているアプリケーションに対して、「B」のキー入力を行います。

「11」が「B」キーに対応するキーコード。キーコードは以下のページから調べることができます。

Complete list of AppleScript key codes

また修飾キーを併用する場合はこのように記載します。

tell application "System Events"

key code 45 using {command down, shift down}

end tell

この例では「Command ＋　Shift ＋　N」を実行します。

修飾キーの指定は「option」「command」「control」「shift」となります。ショートカットキー操作を実行する場合はこの書式が基本となります。

複数のキー操作を順番に実行することもできます。

tell application "System Events"

key code 126

delay 0.5

key code 17 using {command down, shift down}

end tell

この例ではまず「上矢印」を押し、一拍置いて「Command + Shift + T」を実行します。「Twitterrific」でタイムラインを次々翻訳して読む、という感じですね。

スクリプトが書けたら、名前を付けてスクリプト形式で保存しておきます。スクリプトの名前は、処理内容がわかるようなものにしておくと後々わかりやすくなります。

コマンダーにスクリプトを登録する

作成したAppleScriptをVoiceoverから実行できるようにします。

「VO ＋　F8」を押してVoiceOverユーティリティを開いたら、まず「一般」を選択して「AppleScriptによるVoiceOverの制御を許可」にチェックを入れます。

続いてVoiceoverユーティリティの「コマンダー」を選択します。ここではテンキーコマンダーを例にしますが、もちろんキーボードコマンダーやトラックパッドコマンダーからでも同様に実行可能です。

「テンキー」タブを選択し、AppleScriptを実行するキーの「コマンド」メニューを開いたら「カスタムコマンド」＞「AppleScriptスクリプトを実行」の順に開き、先ほど保存しておいたスクリプトを選択しましょう。これで準備は完了です。

あとはテンキーコマンダーをオン（VO ＋　Clear）して設定したキーを押せばスクリプトが実行されます。

初回実行時にセキュリティ警告通知がポップアップするので、ダイアログのガイドに従ってシステム環境設定を開き、「セキュリティとプライバシー」＞「プライバシー」＞「アクセシビリティ」のリストにある「scrod」にチェックを入れます。この設定を行わないとAppleScriptからキー操作が実行できません。

なおスクリプトエディタでは「Command ＋　R」でスクリプトを即座に実行することができます。動作を試行錯誤しながらスクリプトを書くのに便利ですが、この場合も上記のプライバシー設定に「スクリプトエディタ」を追加してチェックを入れておく必要があります。

一部挙動が怪しいけど、可能性は無限大

至極簡単ですが、VoiceoverからAppleScriptを実行する手順でした。

キーストローク処理だけでも、使ってみるとかなり便利だし作業効率がアップします。本当はコマンダーにキーストロークを直接登録できるといいんですけどね。

ただ一部のアプリでVoiceoverからスクリプトを実行するとVoiceoverの操作ができなくなることがあったり、ちょっと処理が鈍いなどきになることもありました。その辺りは今後の研究課題です。まだAppleScript初心者なもので。

とはいえAppleScriptをマスターすれば、Macの大概の操作を自動化することができるので、応用次第ではVoiceoverでのMac操作がさらに便利になるでしょう。本格的にAppleScriptを学習するなら以下のページがとても役立つはず。もちろん日本語で解説しているページもたくさんあります。

Introduction to AppleScript Language Guide

一歩上を目指したいVoiceover使いのMacユーザーさん、ぜひAppleScriptにチャレンジしてみてはいかがでしょうか。

便利なスクリプトを作成したら、ぜひ教えてください。

[随時更新] macOSにおけるVoiceoverの不具合と要改善点。(2019/10/26）

更新日：2019/10/26

確認バージョン：macOS Catalinna 10.15（追加アップデート適用）

確認機種：MacBook Pro Retina Mid 2012（2.9 GHz Intel Core i7、RAM 8GB）

＜目次＞

1.不具合と思われる現象

2.仕様かもしれないが改善して欲しい点

3.修正された不具合点

※あくまでも筆者が気が付いている範囲です。また筆者の環境に限定した現象も含まれているかもしれません。もし同じような不具合が発生しているようでしたら、ぜひAppleへフィードバックをお願いします。

1.不具合と思われる現象

■（Catalina）インストーラとリカバリモードの読み上げ

macOSインストーラー、及びリカバリーモード（起動時にCommand + ‘R’を押しっぱなし）において、Command+’F5’でVoiceoverを起動しても、音声がEnglishしか選択できず、音声読み上げでほとんどの内容を把握できません。進捗％の数字は読めるのでギリギリインストールの進行状況はわかリマス。

なおリカバリモードでは、ファイルメニューにある言語設定を突き止めることができればEnglishに変更して使用できます。

■（Catalina）ズームとVoiceoverを併用する場合

Voiceoverを有効にした状態でズームをオンにすると、Control+Optionを用いたVoiceover操作ができなくなるようです。CapsLockを用いた操作は可能。

またショートカットキーでズーム倍率を変更しても、Voiceoverがその情報を読み上げなくなりました。

■（Catalina）Safari

一部のテキストフィールドで日本語入力を行うと「選択項目が置き換えられました」と連呼して入力が困難です。Googleの検索フィールドなど

またこれは仕様かもしれませんが、Control+Tabでタブを移動する際、移動前のタブ名を読み上げるため、移動先のタブ情報を読み上げるまで待たされるのがちょっとストレス。

あと、読み込むとフリーズするサイトが増えたような？）Yahoo.comなど）

■読み飛ばす文字列。

特定の文字列を読み飛ばす場合があります。例えば、

お守り＝おまもり

また同じ文字列でも特定の条件？で読み飛ばすこともあるみたい？

■デスクトップ移動コマンドの挙動が微妙

「VO＋Shift＋’D’」でデスクトップに移動できますが、移動してファイルやフォルダを操作しようとすると、別の項目が操作されることがあリマス。

どうやらFinderで開かれている最上位ウィンドウの項目が操作されるようです。改めてCommand＋’F1’などでデスクトップに移動して操作する必要があります。

■日本語IMEで変換候補の先頭が読まれない場合がある

たまに読み上げることもありますがほぼ先頭は読み上げません。

これは、もしかしたらMacBookのスペック問題かも。

■テキストエディットで行読みが単語読みになり戻らない

突然、上下矢印キーでの行読みができなくなり、文字挿入カーソルから単語読みして読み上げが止まってしまうことがあります。

（暫定的対処法）Voiceoverのオン/オフ。

■句読点読みを「すべて」に設定しても読まれない文字がある。

左右の鉤括弧など、句読点レベルを「すべて」に設定しても、連続読みで読み上げられない記号・文字がいくつかあります。

試しにCatalinaで追加されたカスタム句読点に読まれない記号を登録してみましたが、読まれたり読まれなかったり、１文字読みができなくなったりと挙動がよくわかりません。

もう少し検証しようと思います。

2.仕様かもしれないけど改善して欲しい点

■「ミュージック及び「Podcast」」起動時に表示されるクイックツアー画面のアクセシビリティが悪い

ボタンのラベル、画像の代替テキストが指定されていない。

■日本語の詳細読みに非対応

アルファベットはフォネティック読みに対応していますが日本語では文字の説明をしてくれません。iOSではできるのに。

（暫定的対処法）再変換機能を使う。

（編集可能なアプリにコピペして文字を選択し「かな」キー2回）

■キーワード検索で日本語が直接入力できない

VO＋’F’の検索機能。半角英数しか入力できません。

カスタムラベルや読み方登録は全角に対応しているのでこちらも対応希望。

（暫定的対処法）検索文字列をコピペ。

■キーボードのJIS配列に非対応

ショートカットキーがUS配列を元に割り振られているので、ホットスポットなど一部使いにくい機能があります。

（暫定的対処法）なし。

■英数文字の全角/半角が判別できない。

大文字/小文字はトーンで判別できますが全角/半角は判別する方法が用意されていません。iOSは判別できたはず。

（暫定的対処法）読み辞書に判別できるように登録。または再変換で調べる。

■スピーチ設定の読み上げ言語が固定されていない

VO＋Command＋Shift＋矢印キーでスピーチ設定メニューが開きますが、このメニューのスピーチが現在設定されている声での読み上げになるため、何かのタイミングで声の設定が日本語以外の設定になるとこのメニューも読み上げられなくなります。日本語環境で日本語以外の声を設定してしまうと戻すのが難しくなります。

このメニューの読み上げだけスピーチを固定するか、メニューの言語をスピーチ設定に合わせる必要がありそう。

■「スピーチ消音の切り替え」にショートカットキーが割り当てられていない。

Voiceoverユーティリティからスピーチ消音を設定してしまうと戻すのが難しくなります。

（暫定的対処法）コマンダーに割り当てる。（「スピーチ」に項目あり）

■読み辞書の同期/共有機能が欲しい！

MacとiOSで読み辞書の同期ができたり、読み辞書を他のユーザーと簡単に共有できるようになると便利そうですね。

3.修正された不具合点

■2019/10/24に確認。

文字読みの不具合

アップデートのタイミングではなく、ある瞬間から以下の文字読みの不具合が解消されているようです。どういう仕組みで修正されたのかは不明ですが、ステルスアップデートでVoiceoverの読み方が変更されることは、これまでも確認されているので、そのような処理が施されたと想像されます。

・１文字読みで読み上げられない文字列（読み辞書登録で対処可能）

カタカナ、半角カタカナ、漢数字

・１文字読みで読み上げられない文字列（読み辞書登録で対処できない）

帰宅：帰宅 きたくするのき，

推薦：すいせんするのすい

瀕死：瀕死 ひんしのじゅうしょうのひん

・一部の英単語が日本語で読み上げられる）読み辞書登録で対処可能）

Contacts/れんらくさき、Notes/めも、Calculator/けいさんき、Dictionary/じしょ、table/ひょう

[Mac] VoiceoverでGoogle検索の「検索モード」が操作できない場合の対処法。

このところ、VoiceoverとGoogle検索の相性が良くありません。

たとえばこれは数ヶ月くらい前からだと思うのですが、Web検索結果を見出しジャンプでアクセスする際に「PDF」などのファイル形式を識別しにくくなっています。

具体的には見出しレベル３に設定されているページタイトルの直前にファイル形式が表示されているので、見出しジャンプさせるとその部分をすっ飛ばしてしまい、そのリンクがHTMLかファイルかをすぐには判別できなくなっています。

これはうまく判別できる方法はあるのでしょうか。

あと地味に検索結果のページタイトルとURLがグループ化されているのでURLを知りたいときにVO＋Shift＋下矢印で操作しなくてはならないのも面倒ですね。

で、ここ数日で気が付いたのが、検索モードの切り替えがうまくいかない現象。

筆者はよくキーワードを入力して検索してから、コンボ・ボックスの下にある「検索モード」のナビゲーション（すべて、ニュース、動画…など）をクリックして目的の情報を絞り込む使い方をするのですが、この検索モードのボタンをVO＋スペースで「おす」アクションを実行しても有効にならないのです。

これは困ったなあ。

Safariの問題かと思ってChromeで試してみましたが同じ。もちろん以前はちゃんと押せていたので、何か変更があったのでしょう。

とはいえこのままでは不便なので、対処方法を考えます。

こういう時に頼りになるのがポインタ操作。最近よくお世話になるなあ。

1. 押したい項目にVoiceoverカーソルを合わせる。

2. VO＋Command＋’F5’でカーソル位置にポインタを合わせる。

3. VO＋Shift＋スペースでマウスのクリック操作をする。

場合によっては2回そうさが必要かも。

項目によってはポインタのいちを微調整しなければならないかもしれないので、マウスキーの操作も覚えておきましょう。

知っててよかった、Voiceoverのポインタ操作、って感じ。

まあ早くGoogle検索、元に戻って欲しいんですけどねえ。

[Mac] Amazonのポップアップ無間地獄をポインタ設定で脱出する。

※Voiceoverで使用するキーについてはこちらで解説しています。

愛用していた耳掛け式有線イヤホン）1000円くらい）が壊れてしまい、久しぶりにAmazonさんにアクセスすることになりました。

もちろんmacOSとVoiceover、ブラウザはSafgariです。

ところがどうにも使いにくい。見出しジャンプで商品名を読み上げるまではいいのですが、そこから価格などを読むためにカーソルを移動させても、途中でユーザーレビューの評価分布が読み上げられ、そこから身動きできなくなるのです。「閉じる」をクリックしても、またカーソルを動かすと評価分布ループに入る無間地獄。抜けるには見出しジャンプで飛ぶしかなく、いつまでたっても商品価格を知ることができません。

しばらくして原因を推察できました。

どうやらこの評価分布は商品説明のレビュー項目にマウスポインタが乗っかると自動的にポップアップするウィンドウのようです。

Voiceoverカーソルとマウスポインタの位置が同期していたため、レビュー項目にカーソルが合うとポインタもその場所に移動し、ポップアップが開いてカーソルをポップアップ内にロックオン！してしまったというのが事の真相のようです。

よくよく考えれば、筆者の用途においてVoiceoverカーソルとポインタを同期させる必要性は皆無。設定を変更することに迷いはありません。

VO + ‘F8’でVoiceoverユーティリティを起動し「ナビゲーション」を開きます。

「マウスポインタ」がポインタの挙動を設定する項目です。

ここでは3種類の設定が用意されています。

VoiceOverカーソルを無視

Voiceoverカーソルとポインタは別々に移動します。

VoiceOverカーソルに追従

Voiceoverカーソルを動かすとポインタがその位置に移動します。

VoiceOverカーソルを移動

ポインタを動かすと、Voiceoverカーソルがその位置に移動します。

ここを「VoiceOverカーソルを無視」に設定し、ポインタをSafariのウィンドウから外すことで、今回の問題は無事解決しました。おめでとう。

マウスオーバーで買ってにウィンドウが開いたり内容が変化するWebは結構ありますから、VoiceoverでWebを閲覧していて不自然な挙動を感じたら、マウスポインタの位置を疑ってみましょう。本当はOSレベルでマウスポインタを無効化できるといいんですけどね。

ごくたまに「VO + スペース」でクリックできないボタンの位置にポインタを合わせ「VO + Shift + スペース」でクリックする操作が必要なケースに遭遇したりしますが、その際は「VO Command F5」をおしてポインタをVoiceoverカーソルの位置に移動させればOKです。

おまけ：Voiceoverのマウス関連設定とコマンド

Voiceoverはキーボードで大抵の操作ができますが、たまにマウスでの操作をしいられることもあります。そのようなケースに対応できるよう、マウスポインタを制御したり、ポインタの情報を読み上げる機能が用意されています。

ここではVoiceoverのマウスポインタに関連する機能をまとめておきます。

Voiceoverユーティリティの「詳細度」＞「通知」

「マウスカーソルがウインドウに入ったときに知らせる」

チェックを入れると、ポインタがウィンドウやメニューバーのエリアに入った際に、その情報を読み上げます。

Voiceoverユーティリティの「詳細度」＞「通知」

「マウスポインタを文字に重ねたら、指定の間を取ってから読み上げる」

チェックを入れると、ポインタを文字の上に乗せて指定した時間が経過すると、その文字を読み上げます。ロービジョンユーザーには便利でしょう。

ポインタ関連のVoiceoverコマンド

• VO + F5：ポインタの下にある項目を説明
• VO + F5を2回：デスクトップ左上からのポインタ座標を説明
• VO + F5を3回：ウィンドウ左上からのポインタ座標を説明
• VO Shift F5：Voiceoverカーソルをポインタの位置に移動
• VO Command F5：ポインタをVoiceoverカーソルの位置に移動
• VO + Shift + Space：マウスをクリック
• VO + Command + Shift + Space：マウスボタンを押す／離す
• ※「右クリック」はコマンダーに登録すれば使用できる。

おまけの中のおまけ

ポインタの位置をキーボードから微調整するにはマウスキーを使用する方法があります。